Dah pasti yang peniaga takkan selamat.
Benar.
Adikku dan suaminya, tukang kimpal..
telah di halau ke luar jalan..
Kita mesti ajak mereka sekali..
dan kami akan menerimanya.
Sepupu ku William..
kedainya juga ditutup!
semua dagangannya..
dibuang ke dalam longkang
Betul.
Gergerman menaikkan sewa kita..
untuk semua kemudahannya.
Dia sedang menghalau kita keluar.
Gergeman ada ramai pengikut..
Bukan pengikut!
Samseng! Samseng!
Gergerman lebih teruk dari mereka.
Dia adalah ular!
Mungkin.
Tapi untuk mengenali seseorang..
kau mesti mengikut apa saja tingkahnya.
Pinchas..
kami perlukan bantuan kau..
Kenapa pula cari aku?
Aku cuma seorang tukang kasut..
Sebab itulah kenapa kami cari kau..
Gergerman bukannya pelanggan ku.
Sekarang dia pelanggan kau.
Herschel...
Oh, Wah!
Apa itu, ayah?
Ini mesin penjahit..
untuk baiki kasut.
Dari mana ia didatangkan?
Ia adalah hadiah dari datuk kau..
Dari Eliyahu Hanavi.
Dari Eliyahu Hanavi?
Betul, si malaikat.
Mesin ini istimewa dan mesti..
cuma digunakan pada masa istimewa.
Kenapa macam itu?
Duduk.
Pada masa dahulu..
pada malam musim sejuk..
paling sejuk..
Seorang kutu rayau..
datang mengetuk pintu kedai ini.
Datuk kau..
berikan tempat tinggal..
pada kutu rayau itu..
bila tiada siapa mahu lakukannya.
Datuk kau beri dia makan..
dan perbaiki kasutnya.
Apabila pagi..
kutu rayau itu pun dah tiada.
Tapi ditempatnya ada mesin jahit ini.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, EGNC.
Hello, Max.
Aku meninggalkan ini..
Ini adalah kasut Albert..
Ia tak perlu dibuang..
kau patut menjualnya.
Aku tak menjual kasut.
Dan overcoatnya juga ada dalam sana.
Ia sangat bagus..
Kau patut memakainya.
Sebenarnya, aku tak..
Kau patut ambil kot kau, Mrs Stevens.
Aku tak perlukannya.
16 dolar.
Jadi, ke mana kau pergi?
Oh, yakah?
Siapa tadi ada di sana?
Terima kasih.
Encik, kau ada pemetik api?
Tak..
Adakah aku.. Maaf, Encik..
Encik ada pemetik api?
Terima kasih.
Maaf.
Ya, aku tahu, dia fikir dia cantik..
Ini dia. Terima kasih.
Hello, kawan, kau baik?
Hei.
Pagi, budak.
Pagi, Jimmy.
Itu nampaknya pasangan yang menarik..
Ya.
Ayuhlah.. Baiklah, aku kena pergi.
Jika mereka ada anak..
kau takkan dapat melihatnya langsung.
Macamana dengan kau?
Max, kau dah ada calon?
Aku? Belum.
Kau patut..
Kau lelaki yang kacak.
Kau ada pekerjaan bagus.
lelaki itu tiada apa berbanding kau.
Dia ada pemandunya sendiri.
Kenapa? Kau ada tujuan lain?
Aku tak tahu..
Mungkin inilah masanya aku memikirkan urusan ku sendiri..
kau tahulah.
Kau tukang kasut, itulah urusan kau..
Ia urusan ayahku..
Dan urusan ayahnya sebelum itu.
Kau patut berbangga.
Ya. Aku harus kembali bekerja.
Hei. Hei, macammana ibu kau?
Kau dah berikan dia buah pear itu?
Sudah. Dia ucap terima kasih.
Baiklah, maklumkan padanya...
Budak.
Hai.
Ini kedai encik?
Bukan, sebenarnya ini kedai ayahku..
Dia ada di sini?
Tak, dia tak ada.
Ya, aku telah cuba berbincang dengan semua pemilik di kawasan ini.
Adakah encik rasa dia akan kembali tak lama lagi?
Tak, aku tak rasa dia kembali segera.
Boleh aku bantu cik?
Baiklah, maafkan aku.
Siapa nama encik?
Max Simkin.
Baiklah, Max. Aku Carmen Herrara..
dari Komiti Tindakan Lower East Side.
Baiklah.
Lazimnya, kami berazam memelihara..
dan memperbaharui Lower East Side.
Kami cuba menghalang pemaju..
dari menukar kejiranan ini
ke perumahan mewah dan kedai runcit..
memaksa penduduk tetap keluar.
Bagaimana mereka memaksanya keluar?
Duit.
Maksudku, mereka merasuah mereka..
atau mereka naikkan sewanya.
Berapa kau rasa..
aku akan dapat untuk tempat seperti ini?
Itu tak penting..
Ia penting bagi aku.
Max..
kami perlukan orang seperti kau untuk kekal tinggal.
Sebab itulah kenapa kami buat semua ini.
Mungkin kau patut periksa aku dulu..
untuk memastikan aku mahu kekal.
Ya, itu bagus.
Kau tahu apa?
ikut aku..
aku mahu tunjukkan kau sesuatu.
Tengoklah sekeliling kau, Max.
Apa yang kau nampak?
Bandar..
Tepat sekali.
Sebuah bandar.
Bandar untuk kehidupan.
Dan kedai kau sebahagian darinya.
Berapa lama kau dah uruskan kedai ini, Max?
Empat generasi.
Itu luar biasa.
Lihat? Ini bukan sahaja taman permainan untuk orang kaya.
Ia adalah untuk kita semua.
Kau tak fikir begitu?
Ya, aku rasa.
Bagus.
Jadi, boleh kau tandatangani ini?
Baiklah.
Bagus, terima kasih.
Kau ada perancangan malam ini?
Maaf?
Ada perhimpunan, kalau kau berminat.
Nah..
Ini risalahnya.
Tuan Solomon seorang lelaki tua baik..
yang tinggal di Grand Street..
dan mereka cuba untuk menghalau dia daripada pangsapuri ini..
Baiklah.
Pejabat kami di Orchard Street..
datanglah.
Kau patut melibatkan diri, Max.
Baiklah..
Baiklah.
Hei!
Kau dah dapatkan nombor dia?
Bukan itulah..
Mak?
Apa yang Mak buat di sini?
Nanti pecah gegendang telinga..
Kau ada bawa buah pear?
Aku dah bawakan Mak pear semalam..
Mak, ingat? Dari Jimmy?
Ya, telefon ayah, beritahu dia untuk bawa pear.
Baiklah. Aku akan beritahu. Anak yang baik.
Bagaimana dengan kerja?
Kerja, uh..
sama seperti hari-hari lainnya..
Kenapa kau tak hubungi anak perempuan Abramowitz?
Ajak dia keluar hujung minggu ini.
Dia sentiasa sukakan kau.
Dia dah kahwin 10 tahun lalu.
Dia dah ada tiga orang anak.
Dia wanita yang cantik.
Kau kena berani meluahkan perasaan.
Baiklah.
Aku akan buat..
tapi bukan malam ini.
Mak dah sediakan makan malam?
Ya, ada dalam ketuhar.
Yo, tukang kasut?!
Ayuh, cepatlah, bro. Masa adalah duit.
Ada apa, bro? Cepat, baiki kasut ku.
Ya, boleh.
Apa khabar kau hari ini, my G?
Banyak kerja?
Ya.
Yakah? Bagus, bagus.
Tak sempatlah main-main.. Kerja kuat, main kuat, betul, bro?
Tuhan memberkati Americola.
Suka jam itu, huh?
Ya.
Shit! Aku ada koleksinya di rumah bernilai 3 kali ganda dari kedai ini.
Boleh tahu peribadi orang itu dari jamnya, bukan, tukang kasut?
Empat dolar.
Empat dolar?
Itulah harga tetapnya.
Cukup murah.
Oh, aku hampir lupa.
Aku nak ini diperbaiki, tukang kasut.
Baiklah.
Apa yang kau mahukan?
Tapak baru..
dan aku perlukannya malam ini.
Kami tutup pukul 6.
Tutup bila aku ambil kasut ku.
Aku saja bergurau dengan kau, tukang kasut.
Jumpa kau pukul 6.
Baiklah.
Kau pasti kau tak boleh datang hari ini?
Baiklah.
Aku akan jumpa kau esok.
Terima kasih.
Max?
Ya!
Apa kau buat di bawah ini?
Menggunakan mesin lama ini. Aku punya rosak.
Tengoklah benda ini.
Ya.
Hebat, kan?
Ayahku ajar aku bagaimana untuk menggunakan ini semasa aku kecil.
Ia masih berfungsi?
Terkejut juga, tapi inilah yang hairannya.
Ya.
Ia membuktikan apa yang aku lihat.
Aku dulu selalu beritahu ayah kau, dia patut menjual semua ini..
dan memulakan pendapatan lain.
Tapi dia tak pernah buang apa-apa pun.
Ya.
Kecuali keluarganya.
Dia tak membuang kau, Max.
Surat ku ada di atas kerusi.
Oh!
Baiklah.
Aku akan tinggalkan kau surat khabar.
Hei, aku nak ke sebelah sana untuk minum bir, kau nak ikut?
Tak..
aku sedang menunggu pelanggan.
Ah, baguslah.
Pastikan ia datang.
Ya.
Dengar..
Aku ada ambil satu balang tambahan..
dari penghantar jeruk.
Oh. Hei, terima kasih.
Ah, selamat malam, nak.
Selamat malam, Jimmy.
Apa yang telah berlaku?
Oh, alamak.
Wow.
Apa ni?
Mesin penjahit ini.
Alamak.
Dia dah mati!
Dia dah mati. Dia dah mati!
Aku seorang wanita.
Ooh! Tak, aku bukan.. Aku bukan.
Sepuluh setengah?
Ya.
Bagus.
Ya, itu kasutnya, hebat. Bagus.
Maaf pasal resitnya hilang, bro.
Jangan risau. Semua macam itu.
Aku letak jahitan depan dan belakang.
Cantik.
Berapa harganya?
Semuanya 12 dolar.
Baiklah.
Kau macam pernah nampak. Kau seorang pelakon atau apa?
Uh, bukan.
Wartawan TV.
Ya. Betul.
Dari New York One.
Ya.
Orang yang ada dua nama pertama.
Ya, Danny Donald.
Danny Donald.
Mak aku menontonnya setiap masa.
Ya, itu bagus.
Kau nampak seperti kau, tapi kau sedikit berbeza.
Kau suka tak? Kau suka berada di TV?
Ia memang seronok.
Aku suka pergi bekerja.
Aku memang lelaki bertuah.
Ya.
Nah..
ini kad aku.
Beritahu mak kau, aku ucap, "Terima kasih kerana menonton."
Oh, ya. Terima kasih.
Ya, aku akan sampaikan.
Hello.
Boleh aku bantu kau?
Uh, pukul berapa kau tutup?
Enam.
Ada tertera pada pintu.
Baik.
Kau nak potong rambut?
Tak.
Aku harus pergi sekarang.
Baiklah.
Jadi pergilah.
Selamat tinggal, Jimmy.
Ia berjaya.
Aku tak percayakannya.
Dia tak tahu siapa aku tadi.
Aku boleh jadi siapapun aku mahu.
Ini memang hebat.
Aku akan keluar lepak di Chinatown.
Aku ada loghat.
Aku ada loghat!
Bagus!
Sepuluh setengah.
Kau ada kaki yang besar, budak.
Aku bertulang besar.
Terima kasih. Sama sama, tuan..
Di mana bilik mandi?
Ya, ke kiri dan turun ikut tangga.
Letakkan di situ.
Baiklah.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Ya?
Saiz apa kasut kau?
Sepuluh setengah, kenapa?
Bagi aku!
Apa?
Bagi aku kasut kau!
Kau serius?
Ya, aku benar-benar serius.
Aku tak percaya semua ni.
Wow!
Bye. Bye.
Apa ini?
Ya, itu untuk kau.
Oh, sangat cantik.
Aku tahu mak akan sukakannya.
Bagaimana dengan hari kau, Maxie?
Bagus. Ia sangat bagus.
Inilah hari terbaik, aku pernah rasa setelah sekian lama.
Bagus.
Kau dah bekerja keras.
Bagaimana pula hari mak?
Aku bertambah baik. Sekarang anakku dah pulang.
Ya.
Hei, mak..
aku nak tanya Mak sesuatu.
Mak pernah berharap Mak nak jadi orang lain?
Tidak.
Aku mak kau..
Itu sajalah yang Mak selalu nak jadi.
Tapi..
jika mak boleh buat..
apa saja yang mak mahu buat..
apakah gerangannya?
Makan malam bersama ayah kau.
Itu akan beri makna.
Itu akan jadi sangat bermakna.
Hai.
Hai.. Hai..
Apa khabar kau?
Baik. Apa khabar kau?
Sangat baik.
Baik. Emiliano mahu aku hantar ini.
Apa yang dia mahukan?
Apa saja yang ia perlukan.
Saiznya sepuluh setengah.
Aku akan bersihkan untuk kau.
Baiklah.
Nampaknya, ia perlukan tapak baru.
Bagus juga.
Ini resitnya.
Terima kasih. Okay, terima kasih.
Hey, bro.
Kau nak pesan apa?
Aku nak pesan bir biasa.
Tiada bir biasa..
Ini dia senarai bir.
Ini pula senarai koktail kami.
Kenapa kau tak tengok itu dulu?
Apa dia Pickletini?
Itu vodka dan jus jeruk.
Kau nak satu?
Boleh. Okay.
Kau akan sukakannya.
Selamat menikmati, bro.
Hai.
Aku kenal siapa kau.
Kau kenal?
Ya.
Aku nampak kau main putaran di "The Jane on New Years".
Kau nampak aku memutar?
Bukan seperti apa yang kau fikirkan?
Apapun, aku dah cuba menjemput kau.
Oh, ya?
Adakah ia berjaya?
Tak, kau pulang bersama model itu.
Kamu selalu berada bersama-sama.
Oh, ya, dia teman wanita ku.
Itu bukan teman wanita kau.
Ya, kami tinggal bersama.
Bukan..
ia setentunya bukan teman wanita kau.
Bagaimana kau tahu?
Sebab dia seorang lelaki.
Apa?
Seorang lelaki? Kau bergurau dengan aku?
Tak mengapa.
Aku tak kesah. Aku rasa ia seksi.
Kau, kau tak kesah?
Hai.
Jadi, ke mana kita akan pergi?
Aku tak tahu. Di mana kau tinggal?
Tak bolehlah begitu, sayang. Maaf.
Oh. Oh. Uh, baiklah..
Kita boleh pergi ke tempat aku.
Aku cuma nak buat satu panggilan.
Siapa yang kau nak hubungi?
Mak aku.
Kau, kau tinggal dengan mak kau?
Ya. Dan dia agak sedikit nyanyuk waktu malam..
Jadi aku tak mahu kejutan dia.
Betulkah?
Di mana kau tinggal?
Sheepshead Bay.
Pulanglah dengan selamat.
Namaku adalah Bond..
James Bond.
Dan aku..
tinggal di Sheepshead Bay dengan ibuku..
Oh, hei..
Apa khabarnya, bro?
Oh, hai. Malam ini indah, bukan?
Betul.
Ya?
Aku lupa bawa kunci.
Kau memang bodoh. Aku baru nak mandi.
Kau di sana?
Ya.
Masuklah.
Kau nak aku masuk ke dalam?
Ya, masuklah.
Oh, kau pasti sedang bergurau.
Apa yang kau pakai?
Kau cantik.
Kau mabuk?
Tak, tapi aku harap aku mabuk.
Marilah ke sini.
Oh, tentulah, Okay..
Terima kasih.
Dengar, aku minta maaf, aku menengking kau tadi.
Ia hanya..
Aku merasa takut.
Dan aku perlu tahu kau mahu aku di sini.
Oh, aku.
Aku memang..
Aku sememangnya mahu.
Masuklah ke sini, budak comel.
Aku? Betulkah? Di sana?
Ya, betul. Dengan kau?
Kawan kau boleh tunggu.
Oh, ya. Ya.
Ya, sememangnya. Mereka boleh tunggu.
Kawan ku boleh tunggu.
Apa?
Aku tak boleh lakukan ini..
Aku kena pergi. Kau serius?
Ya, aku tahu. Tapi aku benar-benar minta maaf.
Kenapa kau berkelakuan seperti orang lain?
Tak, aku tak, aku cuma.. Adakah benda ni berkunci?
Apa yang tak kena dengan kau? Aku tahu, betul.
Apa kau buat ni?
Aku harus pergi.
Aku benar-benar minta maaf.
Bye.
Emiliano?
Emiliano, ke marilah!
Emiliano!
Aku berada di Lower East Side.
untuk bantahan ke atas perumahan Grand Street.
Dan kami di sini bersama Mr. Leonard Solomon..
Mak? Mak? Mak? Orang yang masih bertahan.
Kau enggan pergi. Boleh aku tahu kenapa?
Hei.
Aku nak tinggal di sini sampai aku mati. Itu Danny Donald.
Kau takkan dapat memaksa aku keluar, aku tahu.
Dia pernah datang ke kedai hari itu, Aku memang nak beritahu kau.
Bagaimana dengan kerja?
Kerja?
Kerja memang menyeronokkan.
Hi, Aku Carmen Herrara dari Lower East side.
Dan itu Carmen.
Dan aku juga telah tinggal di sini sepanjang hidupku.
Dia pernah datang ke kedai, juga.
untuk tinggal di sini dan menjaga keluarga ku di sini..
dan takkan boleh di halau keluar.
Jika sesiapa mahu datang dan menyokong perjuangan anda.
Bagaimana tentang itu.
Silalah hadir dan terlibat sama. Kami akan senang menerima anda.
Terima kasih. Semoga berjaya. Terima kasih!
Aku Danny Donald dari Lower East Side..
Untuk New York One.
Mak sukakan dia. Ya, aku juga.
Siapa Carmen?
Max?
Hai..
Hai, Bagaimana khabarnya?
Baik. Pintu kau masih terbuka.
Boleh kau tutupkan untuk aku, tolonglah?
Boleh. Terima kasih.
Aku menghantar barangan keperluan kepada salah seorang jiran tua kita..
Semuanya sendiri? Ya, Max, aku kan kuat.
Ya, baiklah.
Jadi, kau suka jeruk, huh?
Ya, kau suka?
Tak, tak suka sangat.
Tapi aku bangga kau menyokong perniagaan tempatan.
Ia hebat.
Oh, kami perlukan lebih banyak nama untuk petisyen kami.
Kau rasa, kau boleh minta ayah kau untuk menandatanganinya?
Tak.
Max, ini sangat penting.
Aku tahu. Ayahku pindah sebentar tadi.
Dia takkan tinggal di sini lagi.
Aku minta maaf.
Ia menyakitkan.
Ya, betul. Ayahku berpisah semasa aku 12 tahun.
Hidup terus diteruskan..
Ya, betul.
Ya, aku perlu menghantar ini.
Aku akan jumpa kau lagi nanti, Max.
Baiklah.
Datanglah ke pejabat.
Ikut sertalah.
Ya, baiklah.
Hei, Ayah.
Itu pun kau.
Mak?
Wow!
Mak nampak cantik.
Ayuh, inilah masanya.
Baiklah, sayangku.
Abraham?
Hello, Sarah.
Kau dah pulang.
Tentulah aku dah pulang.
Kita ada temujanji.
Aku sangat rindukan kau.
Aku dah ada di sini sekarang.
Tapi ke mana kau dah pergi?
Aku pergi beli buah pear.
Ingat tak?
Ya, sudah tentu.
Aku gembira kau dah pulang.
Aku pun.
Selamat tinggal, Ayah.
Selamat tinggal, nak.
Mak. Mak ketiduran?
Begitukah apa yang terjadi bila Mak ada temujanji penting?
Mak?
Mak
Mak?
Mak.
Oh, Mak.
Oh, tidak.
Max.
Kau perlu mula menabung untuk beli batu nisan yang bagus.
Dia berhak mendapat batu nisan yang bagus, Mak kau.
Ia bukannya murah, Max.
Ya.
Gembira melihat kau datang. Terima kasih.
Bagaimana kau sekarang, nak?
Kau akan kesejukan di luar ini.
Aku tak mengapa.
Hei, ini sangat bagus.
Atas apa yang kau telah lakukan.
Mak kau pasti akan menyukainya.
Kau memang anak baik padanya, Max.
Dengar, Max..
Jika ayah kau ada di sini sekarang..
Tapi dia tiada di sini.
Cuma akulah yang dia ada, aku memang belum cukup baik.
Sudah tentu kau baik.
Kau belum tahu sebahagian darinya, Jimmy.
Aku belum mampu belikan batu nisan yang bagus.
Aku boleh tolong kau, nak, Kau tahu itu kan.
Mengapa?
Apa yang pernah aku lakukan untuk kau?
Apa yang pernah aku lakukan untuk semua orang?
Dengar, kau bersedih sekarang, tapi janganlah salahkan diri sendiri, okay?
Aku nak masuk ke dalam, Jimmy.
Terima kasih kerana datang.
Max?
Aku janji..
Ia akan jadi lebih baik. Cuma berikan saja masa.
Jangan lakukan sesuatu yang kau akan kesali.
Dah terlambat untuk itu.
Yo, tukang kasut?
Tukang kasut?
Ya.
Yo, kau ke mana saja, bro?
Aku dah ulang alik ke kedai sepanjang minggu menunggu kau buka kedai.
Aku minta maaf.
Aku adakan upacara shiva.
Di mana mereka mengadakan itu?
Itulah ritual orang Yahudi..
apabila seseorang meninggal.
Kau orang Yahudi?
Ya.
Bertuahnya kau.
Jadi siapa meninggal, bro?
Apa?
Siapa meninggal? Atau kau saja nak mereka cerita?
Mak aku.
Oh, bro.
Aku simpati mendengarnya.
Dia ada tinggalkan kau duit, bro?
Tidak, bukan? Tahu.
Bukankah itu sudah sifat wanita?
Kau ada bawa resit?
Adakah aku nampak seperti aku bawa resit, bro?
Pergi semula ke sana dan ambil kasutku sebelum aku tendang kepala kau.
Tahu berapa harga kasut kulit buaya itu?
Tak, aku tak tahu. Tapi kau kena bawa resit kau..
Peraturan baru, tukang kasut!
Kau sediakan kasut ku esok..
atau kau akan bersama dengan ibu kau tak lama lagi..
Faham tak?
Aku faham.
Hei, mak, mahu ayah baru?
Tak guna.
Kau ada dua hari untuk bayar, atau aku akan bunuh kau.
selamat tinggal!
Hei, si gemuk, apa yang kau pandang?
Tak payahlah buat muka, yo.
Ikut saja tangga.
Hello?
Apa yang kau buat di sini?
Aku. Maafkan aku! Maafkan aku!
Aku ingat kau dah pergi.
Apa?
Kenapa kau ke sini semula?
Oh, um..
aku terlupa sesuatu.
Oh, ya, apa yang kau lupa?
Kau terlupa nak pukul aku lagi?
Bukan.
Ya, sebenarnya, aku nak ambil barang ku dan pergi dari sini..
Baiklah.
Kau tahu di mana jam tangan ku?
Aku tak sentuh pun jam tangan bodoh kau itu!
Aku cuma tanya ia ada di mana.
Aku memang tak tahu, tapi kalau aku jumpa..
Aku akan mengambilnya dan aku akan menjualnya..
Kau ambil duitku, Leon, dan kau tahu itu.
Aku bekerja keras untuk itu dan kau mengambilnya begitu saja!
Biar aku ambilkan untuk kau.. Jangan. Jangan sentuh barang ku!
Aku cuma cuba nak membantu.
Leon..
suatu hari kau akan terima balasannya.
Kau akan dapat balasannya.
Pergi mampus!
Huh! Lelaki ini memang tak guna.
Ayuh.
Apa semua ni!
Apakah itu?
Apa yang.. Hei.
Aku tak kenal siapa kau..
tapi kau akan mati.
Hi.
Itu tak guna. Aku dah ikat kau dengan kuat.
Beritahu saja di mana kau sembunyikan jam tangan kau dan aku akan pergi.
Kau dah selesai?
Dengar..
aku tak mahu sakiti kau.
Aku bukannya orang jahat.
Aku cuma nak lakukan beberapa perkara..
dan lakukan sesuatu buat mak aku.
Okay?
Aku tak tahu siapa yang suruh kau buat ini, budak gemuk.
tapi aku akan kerat punggung belakang kau.
Itu kurang ajar.
Dan aku tak gemuk pun.
Aku bertulang besar.
Oh, baiklah.
Sesuaikan diri kau.
Tapi kau akan menyesal.
Aku dengar, ada seseorang yang tak mahu bekerja sama.
Kau dah selesai?
Aku akan jadikan ini sangat mudah.
Jam tangan kau?
Kau patut tahu..
kau tak boleh berselindung disebalik diri kau sekarang.
Aku akan ambil risiko itu. Jam tangan itu?
Ada dinding buatan disebalik cermin bilik mandi.
Jadi, beginilah cara kita akan melakukannya..
Aku akan ambil jam tangan kau..
renjat kau..
dan kau akan bangun dari tempat tidur kau seperti ianya satu mimpi buruk.
Wow.
Itu tempat persembunyian yang bagus.
Baiklah, kau sedia?
Hati-hati dengan itu, bro. Itu bukannya perenjat biasa.
Itu senjata berkualiti tinggi!
Maaf, bro. Aku kena lakukan ini. Itulah satu-satunya cara.
Yo!
Tak guna!
Kau menjerit..
dan aku akan renjat kau..
dan campak kau keluar tingkap. Kau faham tak?
Sekarang, siapa itu?
Itu orang-orang ku.
Kami ada urus niaga.
Bila mereka nampak kau..
Mereka akan patahkan tubuh kau menjadi dua.
Urus niaga yang macammana?
Aku kena ambil duit ku, bitch!
Berapa banyak duitnya?
Apa yang tak kena dengan kau?
Lima puluh.
50,000 dolar?
Hei, boss.
Hei.
Kot baru?
Ya.
Mari pergi.
Kita akan berhenti sekejap, bos.
Ada sedikit kejutan untuk bos.
Aku cuma nak ambil duit ku.
Ia masih dalam penghantaran. Bos akan sukakan ini.
Hei, bos.
Ingat kawan lama kita, Patrick?
Patrick si Ratprick.
Aku tak tahu pun itu adalah kau, Leon.
Maafkan aku..
aku tak tahu.
Kami menjumpai Ratprick di Philly.
Pelacur ini cuba melarikan diri.
Tidak lagi.
Tidak lagi, tolonglah, tolonglah.
Tidak lagi? Okay.
Okay.
Bye-bye, Ratprick.
Tidak, jangan! Tunggu dulu! Hentikan! Hentikan!
Okay, bos, apa yang bos mahu buat?
Aku tak tahu.
Aku kena fikirkan tentang ini.
Ada tandas tak di sekitar sini?
Apa?
Aku nak kencing.
Oh, bro. Bro, oh, bro, oh, bro. Oh, bro, oh, bro.
Kau tak sepatutnya ke sini.
Kau boleh lakukannya.
Kau menyesal atas apa yang dah buat, Ratprick?
Ya.
Dan kau takkan melakukannya lagi?
Tidak.
Baiklah..
aku percayakan kau.
Kau percayakan aku?
Dia percayakan aku.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia?
Cuma itu?
Ya, cuma itu.
Mungkin bawa saja dia ke hospital, dia dalam keadaan teruk.
Bos, dia mencuri dari kita.
Aku tahu!
Dia kan dah minta maaf.
Lakukan saja apa yang aku cakap!
Aku boss, bukan?
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Leon, ikut aku.
Kau tinggal di sini.
Selamat malam, Tuan Ludlow.
Aku sedang membuat itik ragu.
Pertama kali, perniagaan ini sangat rumit.
Kau sukakan itik, Leon?
Aku tak tahu.
Ya, aku juga.
Aku Yahudi dari Queens. Apa yang aku tahu tentang itik?
Kau okay, Leon?
Ya, aku baik.
Bagus. Aku sedia meneruskan perjanjian dengan Grand Street.
Aku nak sampah dibuang sebelum hari jumaat.
Selebihnya bila kerja dah diselesaikan.
Baiklah.
Tiada ruang untuk kesalahan satu ini.
Sama sekali. Kau faham?
Ya..
aku faham.
Mungkin kau boleh ke mari seketika untuk makan itik ragu bila dah selesai.
Beruntungnya!
Okay, Ludlow..
inilah masanya.
Selamat datang, mami.
Pusing ke depan.
Jadi di mana kawan kau berada, huh?
Apa?
Si gemuk yang mirip macam aku.
Tidak, itu cuma kau.
Tak guna, kau.
Dan apa kita ada di sini?
Ingat, kau boleh curi jam tangan aku, huh?
Tolonglah, jangan tembak aku.
Oh, jangan bimbang.
Aku takkan tembak kau, pondan!
Aku akan cekik kau sampai mati.
Tukang kasut!
Hei.
Tidak.
Tidak, tidak!
Ya Tuhan.
Apa dah berlaku ni?
Terima kasih.
Hei.
Ya, apa yang kau perlukan?
Aku nak melaporkan satu jenayah.
Jenayah seperti apa?
Pembunuhan.
Aku telah membunuh seseorang tanpa sengaja.
Duduklah dulu?
Kau telah menyalahi undang-undang dengan memasuki rumah mangsa itu?
Ya. Temannya yang minta aku masuk.
Bekas teman wanitanya. Mereka dah berpisah.
Aku rasa dia pukul teman wanitanya.
Jadi, kenapa dia benarkan kau masuk?
Sebab aku mirip dengan teman lelakinya.
Tapi kau tak nampak pun macam teman lelakinya sekarang.
Tak, tak sama pun. Dia hitam.
Dan kau kata, kau bunuh dia dengan..
Kasut Tinggi Stiletto.
Ya, itu betul.
Enam inci tinggi, plastik..
tapi dengan tiub logam tetulang.
Kualitinya tak bagus, tapi ia telah digunakan..
tanpa sengaja.
Baik.
Baiklah.
Tubuhnya sekarang ada di ruang tamu..
Kau mungkin sebaiknya pergi dari sini.
Keadaannya mungkin teruk dalam sini.
Apa yang berlaku?
Tubuhnya memang ada di sana.
Ada darah di merata tempat.
Dia dah mati, aku sumpah.
Di mana kasut ku?
Tadi ada beg biru di sini, berisi dengan kasut ku.
dan duit 50,000 dolar.
dan..
dan sepucuk senapang.
dan perenjat ku.
Mana perenjat ku?
Semuanya dah hilang.
Malah, di sana ada semua senjata.
Apa dah berlaku ni?
Ada sesuatu yang aneh sedang berlaku.
Kita perlu mencari beberapa petunjuk atau sesuatu.
Ya.
Aku dah beritahu kau, dia dah mati.
Aku..
Aku dah bunuh dia.
Semua, maksudku, perlukah kita soal pengawal?
Mungkin dia tahu.
Tuan, tutup pintunya.
Tapi.
Aku dah ceritakan yang sebenarnya!
Kau pasti sedang bergurau.
Apa yang dah berlaku ni?
Bagaimana kau nak hentikan ini?
Max. Hei, Jimmy.
Kau dah nak pergi? Kau baru saja sampai di sini.
Ya. Aku terpaksa pergi nak selesaikan sesuatu.
Masa ni masa yang sibuk. Apa yang begitu penting?
Tak perlu risau mengenainya.
Apa yang kau lakukan?
Aku memang risau, okay. Apa yang terjadi?
Sekejap. Apa?
Kau merayau-rayau macam orang separuh gila sejak mak kau meninggal.
Bolehkah kau bercakap jujur dengan aku?
Baiklah, dengar ni..
aku mengambil beberapa duit yang bukan milik aku..
dan aku nak kembalikannya semula..
okay?
Tidak!
Hei, hei, hei, hei! Whoa, whoa!
Jimmy?!
Kenapa kau buat begitu?
cuba nak halang kau dari memusnahkan hidup kau.
Kedai kau tutup separuh hari. Kau berkelakuan pelik.
Aku bukannya buta, Max!
Aku tahu sedar tentang perkara ini, aku pernah melihatnya sebelum ini.
Kau belum pernah melihatnya sebelum ini. Percayalah.
Ya, aku pernah dan kau tahu dengan siapa? Ayah kau!
Ayah aku? Ya.
Dia berkelakuan sama seperti kau sebelum dia menghilang..
Apa yang kau maksudkan?
Dengar, orang tua kau..
Dia terlibat dalam beberapa masalah..
dengan beberapa orang jahat, dan dia terpaksa menghilang.
untuk membuat mereka berfikir yang dia sudah mati dan takkan kembali..
kalau tak, mereka akan cederakan kau, cederakan ibu kau..
Kau dah tahu selama ini dan kau tak beritahu aku?
Kenapa kau tak beritahu aku?
Dia minta aku berjanji supaya jangan beritahu..
Dia apa?
Katanya, cuma aku saja orang yang dia boleh percaya.
Apa, yang kau nak lakukan, nak?
Peraturan baru..
Jimmy!
Kau jangan mencampuri urusan ku. Kau dengar tak?
Max, aku tak mahu kau buat kesalahan yang sama seperti ayah kau buat.
Maxie!
Max!
Puan Greenawalt, aku ada bawa orang yang nak jumpa dengan Puan.
Siapa dia?
Puan kena melihatnya sendiri.
Hello, Greenawalt.
Hello..
Ludlow suruh aku memberikan ini pada kau.
Dan, um.. apakah itu?
Duit kau.
Dia tak boleh buang sampah itu.
Dia tak boleh?
Ya, dia tak boleh.
Dia minta maaf.
Baiklah.
Dan nama kau pula?
Aku Marsha.
Dan, uh..
di manakah Leon..
Marsha?
Aku tak tahu.
Aku tak percayakan kau.
Kau tahu, Leon dah tinggalkan aku dan kau, dalam keadaan yang sukar di sini.
Kalau kita tak dapat selesaikan masalah kecil ini secepatnya..
Aku akan kehilangan duit yang banyak..
dan aku tak sanggup kehilangan duit.
Kau tiada simpanan yang mencukupi?
Tidak, aku tak ada.
Terima kasih kerana mengembalikan duit ku.
Brian akan berikan kau resit sekarang. Brian?
Kau lapar? Tak.
Kau tak keberatan, jika kita berhenti cari makan?
Ya, aku keberatan, Brian. Aku tengah sibuk sekarang.
Aku laparlah, Jeffrey.
Kau patut memikirkannya sebelum kita pergi.
Tadi aku tak lapar.
Kita akan beli sesuatu untuk dimakan selepas kita singkirkan kawan kita.
Kita juga perlu membincangkan tentang Grand Street.
Ya, kita akan bakar tempat itu?
Ya, esok malam.
Kau tercium sesuatu?
Aku ingatkan itu kau..
Tak, itu bukan aku, Jeffrey.
Mungkin si puteri telah terkencing.
Hey, encik, kau okay?
Huh?
Jangan makan aku! Tolonglah, jangan makan aku.
Tak mengapa. Tak mengapa.
Aku takkan makan kau!
Budak!
Budak, bangun! Aku takkan makan kau!
Budak!
Hei, itu pun dia.
Kau dah selesai?
Ya, tepat pada masanya.
Kau dah rasa lebih baik?
Ya.
Maafkan aku atas kelakuan ku.
Oh, janganlah risau tentang itu, Max.
Aku sepatutnya beritahu kau tentang ayah kau sebelum ini.
Maafkan aku.
Kau kawan yang baik, Jimmy.
Pada ayah dan aku.
Bagaimana dengan jeruk?
Ya, terima kasih.
Apa kata kau bagi aku cukur jambang kau?
Aku rasa, lebih baik aku pilih makan jeruk.
Tak guna.
En. Solomon adalah orang tua yang baik yang tinggal di Grand Street..
dan mereka cuba menghalau dia dari pangsapurinya.
Aku mahu sampah itu dibuang sebelum hari jumaat.
Kita akan bakar tempat itu?
Ya, esok malam.
Aku akan tinggal di sini sampai aku mati.
Max?
Hei, aku rasa aku dah sedia nak libatkan diri.
Macammana kau boleh tahu tentang semua ini?
Aku mendengarnya. Aku..
Dengar, aku ada keupayaan istimewa..
untuk melihat dan mendengar perkara yang tak sepatutnya.
Max, aku benar-benar harus kembali ke pejabat.
Aku tahu ia kedengaran pelik, tapi aku tak gila.
Kau kena percayakan aku.
Max, aku nak tanya kau kali ini saja..
dan aku nak kau bercakap benar pada aku..
Kau mereka semua ini supaya kita boleh bersama?
Apa? Tidak. Aku sumpah.
Aku akui kau sangat cantik..
Tapi aku memang bercakap benar.
Baiklah, jadi siapa orang-orang ini?
Kau tahu nama-nama mereka?
Wanita itu bernama Greenawalt.
Elaine Greenawalt?
Ya, itu. Kau kenal dia?
Ya.
Ya. Syarikatnya memiliki bangunan Encik Salomon.
Dia juga memiliki rumah yang indah dipusat bandar.
Kau pernah datang ke rumahnya?
Inilah bangunannya.
Sebaik saja dia pergi, mereka boleh menjual keseluruhan blok.
Ia memang sangat bernilai.
Wow. Kau benar-benar fikir kau boleh hentikan mereka?
Tentulah aku boleh. Aku dah beritahu kau, Max, aku memang berkeyakinan.
Oh, ya, betul.
Mari, dia tinggal di tingkat tiga.
Cuma dia yang masih tinggal di sini.
Tengok? Semua orang dah pergi.
Hello, Carmen.
Hai, Encik Solomon.
Ini kawan ku, Max.
Dan kami nak berbincang dengan encik tentang sesuatu.
Oh, masuklah.
Apa khabar kau?
Orang-orang ini, mereka kata mereka nak bunuh aku?
Mereka kata, mereka akan bakar bangunan ini..
dengan kau sekali. Jadi, ya.
Kau percaya dengan dia?
Ya, aku percaya.
Terima kasih kerana beritahu aku mengenainya..
Tapi aku takkan pergi.
Adakah encik bergurau?
Mereka orang jahat, Encik Solomon.
Mereka tak main-main.
Max, isteriku dan aku telah tinggal di sini selama 45 tahun.
Aku membesarkan anak perempuan ku di sini, Sonya.
Aku tak boleh nak larikan diri.
Encik Solomon, di mana anak encik tinggal sekarang?
Chicago.
Boleh aku tanya encik satu soalan peribadi?
Berapa ukuran kasut encik?
Encik Solomon. Aku Elaine Greenawalt.
Gembira akhirnya dapat berjumpa dengan encik.
Aku mahu membuat perjanjian.
Aku bersedia untuk pergi.
Berapa?
100,000 dolar tunai..
dan tiket bas ke Chicago.
Seberapa cepat encik akan pergi?
Esok.
Baiklah.
Brian akan mengiringi encik ke Chicago.
Aku tak perlu ditemani.
Aku nak pastikan yang encik sampai di sana dengan selamat.
Adakah kita bersetuju, Encik Solomon?
Setuju. Bagus.
Masuklah, tapi tanggalkan kasut.
Encik pakai kasut.
Ini rumah ku..
Lekaslah, berhenti, orang tua.
Kalau begitu, kau jangan masuk ke dalam.
Tanggalkan.
Lakukan saja. Mari selesaikannya dengan cepat.
Semuanya ada di sana, bro..
100.000 ribu.
Cuma semua ini yang kau bawa?
Bagaimana pula dengan yang lainnya?
Aku tinggalkan kesemuanya..
mulakan kehidupan baru.
Mana kasut kami?
Oh, jenayah teruk.
Sebab itulah aku pergi.
Apa, kau fikir kau kelakar, bedebah?
Lupakan kasut itu, Brian.
Apa maksud kau, lupakan kasut itu?
Di luar sangat sejuk, Jeffrey.
Kita akan beli beberapa kasut baru.
Puan Greenawalt.
Ya, dia dah pergi?
Dia dah naik bas. Bagus.
Sekarang, pergilah ke tempat Solomon.
Aku mahu kau periksa seluruh bangunan..
dan tunggu di luar sampai pagi, faham?
Baik, puan.
Apa yang..?
Ludlow?
Aku memang tak percaya si bedebah ini.
Brian?
Apa yang kau buat di sini?
Belakang kau!
Aku suka benda ini.
Hello Ada masalah?
Tidak. Bagus, aku sampai dalam 10 minit.
Aku nak jumpa En. Tan depan bangunan.
Baik.
Aku parking tepat di hadapan.
Aku akan tunggu di sini.
Idea yang bagus.
Bodoh.
Terima kasih untuk telefon ini, kacak.
Di mana si bodoh itu?
Hubungi Jeffrey.
Apa yang kau lakukan? Itu harta persendirian.
Aku sedang melawat kawan.
Siapa?
Leonard Solomon.
Dia tak tinggal di sini lagi. Dia pindah.
Betulkah? Seseorang patut beritahu mengenainya.
Oh, dan, sebenarnya..
Oh. Tidak.
Encik. Boleh encik ke sini, tolonglah?
Encik ada bawa sebarang senjata tak?
Tunggu, tunggu, aku tak..
Tunggu, tunggu! Hei, Solomon!
Solomon, berhenti! Solomon!
Tidak.
Hello.
Kau berada dalam bas menuju ke Chicago, Aku baru bercakap pada Brian.
Dia menipu.
Itu mustahil.
Tak, tak juga.
Aku baru beri dia sebahagian dari duit yang kau berikan padaku.
Permainan apa kau cuba main, En. Solomon?
Kau dan aku dah bersetuju.
Tiada permainan.
Ini adalah rumahku.
Aku takkan tinggalkannya.
Baiklah.
Biar aku beritahu bagaimana nak selesaikan kerja ini.
Kalau kau tak berdiri dan pergi dari sini sekarang juga..
Aku akan bakar tempat ini sampai musnah.
Dan kemudian aku akan hantar seseorang ke Chicago..
untuk cari anak perempuan kau..
dan membuang dia dari Sears Tower malam ini.
Adakah itu jelas?
Ya.
Sangat jelas.
Dan ia bagus untuk televisyen.
Untuk televisyen?
Apa yang kau maksudkan, orang tua nyanyuk?
New York One.
Hello, Puan Greenawalt.
Danny Donald, New York One.
Kau siapa?
Kau tahu, itulah Danny Donald.
Boleh beritahu aku apa yang Puan buat di sini?
Apa yang aku buat di sini?
Kami dengar Puan mengugut untuk membunuh En. Solomon..
dan mengugut untuk membunuh anak perempuannya di Chicago.
Aku bukan berada di Chicago!
Aku tak kata begitu!
Tidak? Oh..
sebab kami ada rakamannya.
Aku boleh putar kembali untuk Puan sekarang juga, langsung.
Aku tak berikan persetujuan..
untuk di filemkan di televisyen sekarang.
Kau rancang semua ni, dan aku akan membalasnya.
Mungkin mereka ada itik ragu di penjara.
Kau memang kurang ajar!
Pergilah!
Hai.
Aku datang nak ambil kasut Emiliano.
Oh, ya.
Uh, tapak baru. Sempurna.
Dia akan gembira. Dia mahu memakainya malam ini.
Oh, yakah? Ada temujanji penting?
Tak. ini untuk malam lelaki..
Huh, tak perlu bayar.
Betul?
Itu sangat bagus, terima kasih.
Terima kasih.
Hai, Max. Hai, Carmen.
Kasut kegemaran ku.
Aku rosakkan zipnya dan aku rasa ia dah hilang..
dan kemudian aku teringat yang aku kenal tukang kasut handal.
Ah, sebenarnya, ini kasut yang bagus.
Aku boleh buat sesuatu dengan ini.
Ya, melakukan sihir kau.
Jadi, aku dah cakap dengan En. Solomon pagi ini.
Oh, ya? Bagaimana khabar dia?
Dia kata, dia mempunyai masa yang indah..
dan bila dia pulang, dia mahu ucap terima kasih pada kau secara peribadi.
Oh, ya. Baiklah.
Macammana kau menghentikannya, Max?
Menghentikan apa?
Solomon, Greenawalt..
kesemuanya.
Ini dia resit kau.
Terima kasih. Jangan hilangkannya.
Jadi, kau ada perancangan..
malam jumaat depan?
Tak. Kenapa? Tunjuk perasaan lagi?
Tidak.
Aku nak ajak kau makan malam bersama.
Sudikah kau makan malam dengan aku, Max?
Ya, boleh. Ya.
Ada pen?
Ini nombor ku.
Jangan hilangkannya.
Takkan.
Bagus.
Bye, Max.
Bye, Carmen.
Tak guna! Whoa, whoa, whoa, tunggu sekejap.
Aku bukan ke sini untuk cederakan kau.
Mengarut. Tinggalkan aku sendiri.
Tunggu, aku takkan lama. Aku cuma mahu beri kau ini.
Ambillah.
Kau berikan aku jam tangan kau?
Juallah. Ia sangat bernilai.
Kenapa kau buat semua ini?
Aku minta maaf atas apa yang aku buat.
Kau berhak dapat yang lebih baik.
Lebih baik lagi.
Hey, bro, kau ada pemetik api?
Tak.
Aku ada.
Mari pergi.
Hello, Leon. Ingat aku?
Ratprick?
Nama aku adalah Patrick, bedebah!
Patrick!
Masanya untuk balas dendam.
Okay, tunggu sekejap..
Biar aku tanggalkan kasut ku dulu..
Jangan risau dengan kasut kau.
Kau takkan perlukannya.
Tapi aku dah lepaskan kau.
Kita semua buat kesilapan.
Kau nampak sangat teruk, Sebenarnya. Mari pergi!
Bau kau busuk juga.
Kau baru lepas bergolek di tempat sampah, Leon?
Sebenarnya, kau patut tinggal.
Hei, awas!
Di mana aku?
Kau berada di kedai ku.
Bagaimana aku berada di sini?
Nah..
minum.
Kau pengsan cukup lama.
Apa yang berlaku, Jimmy?
Kau mengalami kemalangan kereta.
Aku menjumpai kau, tarik kau keluar.
Makan jeruk ini.
Tidak, aku baik.
Makan saja satu.
Aku tak nak jeruk.
Aku tak peduli kalau kau tak mahu, kau perlukannya.
Makan saja satu.
Apa yang kau maksudkan, Aku perlukannya?
Jeruk kuatkan kau bila kau berubah, Max,
Ia berikan kau kekuatan.
Kalau tak, kau akan merasa sakit semasa pertukaran badan ke badan.
Kau tahu?
Tentulah aku tahu.
Siapa kau rasa yang mengusir si keparat, Ludlow?
Tumit kasut Stiletto itu buat sedikit kacau, nak.
Itu kau? Bagaimana?
Dengar, sebenarnya begini..
aku bukan saja tukang gunting, Max.
Aku juga tukang kasut.
Dan..
Akulah ayah kau.
Ayah?
Betul, Max.
Tapi kau kan.. Tak, aku ada di sini.
Pegang ini. Apa?
Ayah rupanya berada bersebelahan dengan aku selama ini..
dan ayah tak beritahu aku?
Ayah memang nak beritahu kau.
Ya, ayah sepatutnya. Aku selalu bersendirian.
Dan mak?
Mak tak pernah tahu.
Mak ingat ayah dah mati atau apa-apa.
Ayah memang merasa seperti dah mati.
Sepanjang masa berada di luar, melihat ke dalam.
Sebab ayah tinggalkan kami!
Tidak, sebab ayah tiada pilihan, Max.
Ayah ada pilihan. Boleh tak kau cuba untuk faham?
Tidak! Aku tak faham!
Aku tak faham!
Aku tak faham semua ini!
Maxie, ayah nak beritahu kau banyak kali..
Tapi ia sangat bahaya.
Jika ia sangat bahaya, kenapa ayah beritahu aku sekarang, huh?
Sebab dah masanya.
Inilah masanya kau tahu kebenarannya.
Kau dah sedia.
Aku dah sedia?
Betul, nak.
Untuk apa?
Apa yang ayah maksudkan?
Ikut ayah ke bilik bawah, Max.
Kau perlu melihat sesuatu.
Melihat apa?
Hak kelahiran kau.
Ayah pasti bergurau.
Sebagaimana kasut datuk kau berfungsi untuk ayah..
kasut ayah juga akan berfungsi untuk kau.
Siapa mereka semua ini?
Pelanggan.
Mereka tolong kita untuk membantu orang lain.
Mereka semua sudah dilabel.
Derek Jeter?
Yang itu untuk aku..
Ayah, ayah buat semua kasut ini?
Semua kasut ini sudah ada sejak zaman moyang kau lagi, Pinchas.
Dia berikan semuanya kepada datuk kau, Herschel..
Seperti ayah berikan pada kau.
Ia suatu kehormatan untuk berjalan melalui kasut orang lain, Max..
Tapi ia juga satu tanggungjawab.
Ayah rasa kau dah memahaminya sekarang.
Kau adalah penjaga tapak kaki, Max.
Kau adalah tukang kasut.
Ini adalah tugas kau.
Ayah rindukan kau, Max. Ayah sangat rindukan kau.
Ayah..
Aku..
Dengarkan aku, aku minta maaf.
Aku minta maaf mengenai mak.
Aku tak berniat pun..
Oh. Aku tak tahu.
Ayahlah yang sepatutnya pergi. Ayah dah buat kesilapan.
Dan kau..
Kau melakukan perkara yang benar untuknya.
Melalui ayah.
Kau dah melakukan dengan benar.
Ini hari yang panjang.
Apa kata, kita tutup kedai dan pulang?
Ya, mari pulang ke rumah.
Nak..
ayah tak boleh lalu depan..
bukan seperti ini.
Mari keluar ikut belakang.
Belakang mana?
Belakang sini.
Wow!
Aku tak mempercayainya.
Percayalah. Kalah kereta api bawah tanah.
Ayah..
ini milik ayah?
Milik kita.
Webb, ini anakku, Max.
Gembira bertemu kau, Max. Hai, Webb.
Webb, kita sedang menuju ke rumah di Brooklyn.
Sangat bagus, Tuan.
Adakah Jimmy pemilik tempat ini?
Tidak, tak, tak, tak. Ayah telah membelinya selepas Jimmy keluar.
Di mana dia? Di Caribbean.
Dia kirim salam.
Ayah tahu, tukang gunting selalu jadi teman yang dipercayai buat kita.
Kita tak perlu risau tentang mereka.
Oh, siapa yang kita perlu bimbangkan?
Pencuci kedai dobi.
Pencuci kedai dobi? Yakah?
Mereka bukan orang baik, dan mereka sangat berkuasa.
Wow.
Jadi, uh..
Jadi, Ayah..
maksud ayah, bukan kita satu-satunya?
Tak, tak, tak.
Ada ramai peniaga seperti kita di luar sana.
Ada baik, ada jahat.
Dan ia dah begitu sejak berabad-abad.
Esok, kita akan duduk di mesin penjahit.
Ayah akan tunjukkan kau segalanya.
Oh, itu sangat hebat, ayah.
Dari mana kita mendapatkannya?
Mesin jahit itu? Oh, itu kisah yang bagus, sebenarnya.
Pada masa dahulu..
pada malam musim sejuk paling sejuk..
Ada seorang kutu rayau, datang mengetuk pintu kedai ini.
Datuk, datuk, datuk kau, berikannya tempat tinggal..
bila tiada siapa mahu lakukannya.
Datuk kau beri dia makan, dan perbaiki kasutnya.
Ketika pagi, kutu rayau itu..